Vida em Miniatura Life in Miniature

                    Cadeiras em palha para Cabana de Troncos

             -------------------------------------

        Straw chairs for a Log Cabin

Estas cadeiras em esteira de palha e este cesto de pendurar são um presente para uma querida amiga americana que vive na Florida, e que, com os seus lindos oitenta e três anos, acabou de construir uma Cabana de Troncos na escala de 1:12.

---------------------------------------------------------

These straw chairs and this hanging basket are a present for a dear american friend living in Florida, who, in her beautiful heighties, has just built a Log Cabin in 1:12 scale.

Espero que a Sylvia nos consiga mostrar a sua Cabana com as cadeiras que fiz para ela e para o marido Bill se sentarem.

-----------------------------------------------------
I hope Sylvia will be able to show us her Log Cabin with the chairs I handmade for her and for her husband Bill to sit.

O cesto foi feito por um amigo miniaturista com cordel de embrulho colado à volta de metade das embalagens de plástico dos "Ovos Kinder". Enchi-o com "terra" para maquetes (mistura de metade de cola branca com metade de folhas de saquinhos de chá) espetei flores e folhas de Lavanda artificiais e perfumei-as com aroma de alfazema.

Na cadeira da Sylvia repousa o livro do Hemingway, "O Velho e o Mar" com páginas do texto e desenhos. O Bill esteve a ler o "New York Times" com notícias da chegada do homem à Lua.

--------------------------------------

The basket was made by a miniaturist friend with wrapping string glued around a half plastic package of the "Kinder Eggs". I filled it with model soil (a mix of white glue with leaves of tea bags). Then I stuck artificial Lavender flowers and leaves in it and perfumed them with Lavender scent.

On Sylvia´s chair lies Hemingway´s book "The old Man and the Sea" with text pages and drawings. Bill was reading  the "New York Times" with the news of Men landing on the Moon.